Hilchot jesodej ha-Tora
Úvod
Celkem je v této knize obsaženo deset micvot. Šest positivních přikázání a čtyři přikázání negativní. Toto jsou ony: 1) vědět, že B-h existuje, 2) neuvažovat,zda je jiný bůh mimo Hospodina, 3) vědět, že je jeden, 4) milovat Ho, 5) bát se Ho, 6) světit Jeho jméno, 7) neznesvětit jeho jméno, 8) neničit věci, které mají na sobě Jeho jméno, 9) naslouchat, co v Jeho jménu říká nějaký prorok, 10) nepokoušet Ho. Všechna tato přikázání probíráme v následujících kapitolách.
—-
Toliko Rambamův úvod. V následujícím textu vycházíme z předlohy na Mechon Mamre. Písmena v závorkách jsou alternativním číslováním odstavců (z nich vychází například Maimonidův překladatel do angličtiny Immanuel O’Levy). Uvádíme je, protože je obsahuje naše předloha. Při překladu jsme se rozhodli pro překlad pokud možno co nejčtivější, který by dokázal odrazit prostou krásu způsobu vyjadřování samotného Rambama. Není to ideální překlad, protože někde upouští od doslovnosti a vrhá se na pole literárního přetavení původního obratu. Proto jen minimálně závorkujeme překladatelem vnořená slova. Při převodu textu z OpenOffice na web došlo ke ztrátě některého formátování. Neopravujeme je hlavně proto, že původní formátování textu bylo především orientační. Původní formátování bude k vidění tiskem. Náš překlad Rambamovy Hilchot jesodej ha-Tora totiž vyjde na pokračování v časopisu Maskil.